1 00:00:01,069 --> 00:00:02,770 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai-- 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,975 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,444 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa-- 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,754 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,821 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu-- - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,460 - pemicu bahagia mantan pacar-- - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,527 --> 00:00:29,330 seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.-- 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,034 - Keluarga juga-- - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,437 --> 00:00:38,772 Intinya: Sampai Anda mengetahuinya siapa yang membakarmu, 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,810 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:00:51,018 --> 00:00:54,088 [Michael Narasi] Dapatkan tanganmu pada rahasia apa pun dokumen berharga, 18 00:00:54,155 --> 00:00:56,157 kemungkinan besar itu akan terjadi untuk disunting, 19 00:00:56,224 --> 00:00:59,660 yang membuat membacanya sangat suka menonton film di pesawat terbang. 20 00:00:59,727 --> 00:01:02,996 Semua bagian yang menarik hilang, tapi kamu tetap mendapatkannya ide dasarnya. 21 00:01:03,063 --> 00:01:05,133 Ada yang bagus? 22 00:01:05,199 --> 00:01:07,801 Sulit untuk mengatakan kapan Anda saja dapatkan setiap kata ketiga. 23 00:01:07,868 --> 00:01:11,639 Nah, apakah kamu terkejut? Inilah orang-orangnya siapa yang membakarmu, Michael. 24 00:01:11,705 --> 00:01:15,176 Anda beruntung jika Anda mendapatkan informasi apa pun tentang operasi mereka. 25 00:01:15,243 --> 00:01:19,180 Sepertinya sampul Carla di Kurdistan adalah konsultan irigasi. 26 00:01:19,247 --> 00:01:24,084 Hmm. Mungkin dia bisa mengatur sesuatu ke dalam air pakis di apartemenku... 27 00:01:24,152 --> 00:01:27,921 ketika dia tidak mengancam keluargamu atau memaksamu untuk menjalankan operasi hitam. 28 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 Aku pasti akan bertanya padanya. 29 00:01:30,023 --> 00:01:33,461 Semangat. Ini sebuah permulaan, bukan? 30 00:01:33,527 --> 00:01:36,297 Ya. Dan ada peluang yang layak... 31 00:01:36,364 --> 00:01:38,632 dia menggunakan yang serupa berlindung di sini di Miami. 32 00:01:38,699 --> 00:01:41,769 [Michael Narasi] Pekerjaan di bidang pertanian adalah penutup yang nyaman. 33 00:01:41,835 --> 00:01:44,872 Memudahkan penjelasannya kehadiranmu di lapangan dan ruang rapat. 34 00:01:44,938 --> 00:01:49,243 Satu-satunya kekurangannya adalah, Anda mungkin harus menjadi seorang ahli buncis. 35 00:01:49,310 --> 00:01:52,913 Mengapa kamu tidak menyimpannya? Beri waktu beberapa jam. 36 00:01:52,980 --> 00:01:55,048 Kamu, um-- 37 00:01:55,115 --> 00:01:57,518 Anda mungkin melihat sesuatu yang kamu lewatkan. 38 00:01:57,585 --> 00:02:00,020 Seperti ekor. 39 00:02:00,087 --> 00:02:02,323 Mobil Kota Lincoln, di jalan. 40 00:02:03,357 --> 00:02:05,726 Saya melihat mereka sebelumnya kami meninggalkan... tempatku. 41 00:02:07,461 --> 00:02:10,531 Apakah menurut Anda itu mereka? Bisa saja. 42 00:02:10,598 --> 00:02:14,668 Ini akan menjadi hal yang sangat percakapan yang menarik jika mereka menangkapmu dengan file itu. 43 00:02:14,735 --> 00:02:16,504 Bisakah saya menonton? 44 00:02:18,239 --> 00:02:20,608 Anda mengemudi. 45 00:02:24,412 --> 00:02:27,114 [Ban Mencicit] 46 00:02:27,181 --> 00:02:31,885 [ Michael Narasi ] Anda bisa bercerita banyak tentang siapa yang mengikuti Anda dengan manuver yang mereka gunakan. 47 00:02:31,952 --> 00:02:35,523 Mengemudi dengan cepat dan mengelak, dana talangan biasa, berpura-pura mengalami masalah mobil-- 48 00:02:35,589 --> 00:02:38,692 ini adalah tanda-tanda yang Anda hadapi dengan seorang profesional. 49 00:02:40,328 --> 00:02:42,896 Menabrak becak seperti boneka uji tabrak-- 50 00:02:42,963 --> 00:02:46,667 itu tandanya kamu sedang berurusan dengan seorang amatir, seseorang yang tidak tahu apa yang dia lakukan. 51 00:02:46,734 --> 00:02:50,704 Mudah, mudah, Gan! Ayo. Itu sewa, kawan. [Bel berbunyi] 52 00:02:53,006 --> 00:02:56,310 [Michael Narasi] Saat itulah Anda benar-benar melakukannya mendapat masalah. 53 00:03:00,948 --> 00:03:04,051 [Nate] Kamu yakin di sini aman? Seaman mungkin. 54 00:03:04,117 --> 00:03:07,355 Anda ingin memberitahu saya apa yang kamu lakukan, Nate? Yah, aku mengikutimu. 55 00:03:07,421 --> 00:03:09,557 Aku sedang memastikan kamu tidak diikuti. 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,892 Jangan lihat aku sepertinya aku gila, oke? 57 00:03:11,959 --> 00:03:16,029 Terakhir kali aku melihatmu, kamu dikejar oleh orang-orang bersenjata. 58 00:03:16,096 --> 00:03:20,668 Ngomong-ngomong, aku tidak pernah mendapat sebanyak itu sebagai panggilan telepon dari Anda untuk membiarkan saya tahu bahwa semuanya keren. 59 00:03:20,734 --> 00:03:22,803 - Dan kurasa kamu menelepon Ibu. - Ibu meneleponku. 60 00:03:22,870 --> 00:03:25,439 Aku hanya mengira kamu tidak akan melakukannya biarkan aku berputar-putar ditiup angin di Fort Lauderdale... 61 00:03:25,506 --> 00:03:27,608 setelah aku mempertaruhkan nyawaku untukmu. 62 00:03:27,675 --> 00:03:31,645 Itu hanya sedikit tidak jelas pada saat itu... apakah aku harus menghubungimu. 63 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 aku tidak di sini untuk membicarakan hal itu. 64 00:03:33,781 --> 00:03:35,816 Dengar, aku punya teman di tempat kerja siapa yang dalam kesulitan. Bekerja? 65 00:03:35,883 --> 00:03:38,386 Ya, saya mendapat pekerjaan mengemudi untuk perusahaan limusin. 66 00:03:38,452 --> 00:03:41,154 Pekerjaan nyata? Pekerjaan sebenarnya? 67 00:03:41,221 --> 00:03:45,025 Saya berteman dengan resepsionis. Dia dalam masalah dengan beberapa orang Mafia Rusia. 68 00:03:45,092 --> 00:03:48,028 Mereka memegang adiknya. Saya berharap Anda bisa membantu. 69 00:03:48,095 --> 00:03:50,230 Berapa sudutnya? 70 00:03:52,099 --> 00:03:55,669 - Pasti ada sudutnya? - Selalu ada sudut pandang, Nate. 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,339 Apakah kamu mencoba melakukannya dapatkan uang darinya, mencoba tidur dengannya? 72 00:03:58,406 --> 00:04:00,574 Mungkin aku hanya mengubah hidupku. Apakah Anda memikirkan hal itu? 73 00:04:01,975 --> 00:04:03,744 Anda meledakkan truk saya, kan? 74 00:04:03,811 --> 00:04:06,880 Anda membuat saya tertembak. Kamu menyuruhku menyembunyikan Ibu. 75 00:04:06,947 --> 00:04:10,851 Hal semacam itu itu membuat pria mundur dan membuat beberapa perubahan. 76 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 Dan ngomong-ngomong, aku masih melunasi truk itu. 77 00:04:14,588 --> 00:04:16,557 Ini seperti 600 sebulan. 200. 78 00:04:16,624 --> 00:04:18,459 Ya, 300, tapi Anda tahu apa yang saya katakan. 79 00:04:18,526 --> 00:04:21,329 Lihat, ya hanya berbicara dengannya? 80 00:04:23,163 --> 00:04:25,198 Bagus. [Menghela napas] 81 00:04:25,265 --> 00:04:27,335 Dimana dia? rumah ibu. 82 00:04:35,008 --> 00:04:37,545 - Aku tidak butuh teh, Bu. - Itu bagus. Itu herbal. 83 00:04:37,611 --> 00:04:40,514 Jadi, kamu akan membantu, benar, Michael? 84 00:04:40,581 --> 00:04:42,983 Itulah aku di sini untuk mencari tahu. 85 00:04:43,050 --> 00:04:45,753 Permisi. Eh, Bu? 86 00:04:46,954 --> 00:04:49,156 Bisakah kamu? 87 00:04:49,222 --> 00:04:51,825 - Bu. - Oh. 88 00:04:51,892 --> 00:04:55,996 Ya, aku akan pergi kalian bertiga untuk berbicara... sendirian, 89 00:04:56,063 --> 00:04:58,699 tanpa aku. 90 00:04:58,766 --> 00:05:01,735 Tidak apa-apa. Katakan padanya, seperti kamu memberitahuku. 91 00:05:01,802 --> 00:05:04,037 [ Aksen Rusia ] Adikku, Elena. 92 00:05:04,104 --> 00:05:07,341 Aku sudah mencoba membawanya ke Amerika selama bertahun-tahun. 93 00:05:07,408 --> 00:05:11,244 Suatu hari dia menulis kepadaku, bilang dia menemukan seseorang untuk membawanya ke sini. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,947 Saya tahu ada sesuatu yang salah. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 95 00:05:14,014 --> 00:05:17,618 Dia tidak berpikir. Dia memberiku nama, dan aku pergi. 96 00:05:17,685 --> 00:05:20,253 Ini patsan Ivan, seorang gangster. 97 00:05:20,320 --> 00:05:22,990 Dia membawa orang ke sini demi uang. 98 00:05:23,056 --> 00:05:26,059 Pertama dia menginginkan $25.000-- semua yang aku punya. 99 00:05:26,126 --> 00:05:30,531 Aku akan menjemputnya minggu ini, dan sekarang dia menginginkan $50.000 lebih-- 100 00:05:30,598 --> 00:05:33,634 Atau Anda tidak akan pernah melihatnya adikmu lagi. 101 00:05:33,701 --> 00:05:37,738 Dan jika Anda melapor ke polisi, dia akan membunuhnya. Itu biasanya bagaimana hal semacam ini bekerja. 102 00:05:39,239 --> 00:05:41,041 Bagaimana kamu mendapatkan ini? Apakah dia memukulmu? 103 00:05:41,108 --> 00:05:44,712 Ya, setelah aku menyerangnya dengan-- bar. 104 00:05:44,778 --> 00:05:47,481 Anda tahu, batangan logam untuk mencabut kukunya? 105 00:05:47,548 --> 00:05:49,349 Anda memukulnya dengan linggis? Ya. 106 00:05:49,417 --> 00:05:52,920 Dia beruntung. Ohraniki-nya membawaku menjauh darinya, jauhkan aku. 107 00:05:52,986 --> 00:05:55,556 Jika mereka tidak ada di sana, Aku akan menggigit jarinya. 108 00:05:57,691 --> 00:06:00,461 Katya bertanya padaku untuk membantunya mendapatkan pistol. 109 00:06:00,528 --> 00:06:02,362 Setelah saya dengar apa masalahnya, 110 00:06:02,430 --> 00:06:05,298 Saya pikir yang terbaik untuk dia dan adiknya akan berbicara denganmu. 111 00:06:05,365 --> 00:06:08,469 Nate bilang kamu bisa membantu. Dia bilang kamu melakukan hal-hal ini setiap hari. 112 00:06:08,536 --> 00:06:11,204 Saya tidak melakukannya setiap hari, 113 00:06:11,271 --> 00:06:13,140 tapi aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 114 00:06:24,217 --> 00:06:26,820 Ini dia. Terima kasih. Letakkan saja itu di tab teman saya. 115 00:06:26,887 --> 00:06:28,789 Tentu. 116 00:06:28,856 --> 00:06:31,892 Linggis? Kedengarannya seperti segelintir orang. [Tertawa] 117 00:06:31,959 --> 00:06:34,895 Kalau dipikir-pikir, Saya berkencan dengan beberapa orang Ukraina di hariku. 118 00:06:34,962 --> 00:06:37,030 Penuh semangat. apa yang Fi lakukan pengawasan. 119 00:06:37,097 --> 00:06:39,767 Mudah-mudahan, kami akan melacak orang itu kembali ke tempat gadis-gadis itu berada... 120 00:06:39,833 --> 00:06:42,470 sebelum Katya mendapatkan tangannya pada obor las. 121 00:06:44,538 --> 00:06:46,674 [Mendengus] Bagaimana kabarnya? dengan file di Carla? 122 00:06:46,740 --> 00:06:50,043 Cukup bagus. Berbicara dengan seorang pria bernama Harvey Gunderson. 123 00:06:50,110 --> 00:06:53,013 Dia adalah sekretaris bendahara dari Asosiasi Pertanian Florida Selatan, 124 00:06:53,080 --> 00:06:54,982 antara lain. 125 00:06:55,048 --> 00:06:58,085 Jadi kalau Carla masih pakai spesialis pertanian sebagai penutup, 126 00:06:58,151 --> 00:07:00,788 peluangnya cukup bagus bahwa dia pernah mendengar tentangnya. 127 00:07:00,854 --> 00:07:02,756 Kerja bagus, Sam. Diam saja, oke? 128 00:07:02,823 --> 00:07:04,858 Tidak dapat memiliki ini kembali ke Carla. 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,561 Tenang adalah keahlianku, Mike. Hei, berapa anggaranmu tentang ini? 130 00:07:07,628 --> 00:07:10,631 Kau tahu, aku sedang berpikir itu harus tatap muka dengan Harvey, kamu tahu, 131 00:07:10,698 --> 00:07:13,000 jadi aku bisa sepenuhnya tanya dia. 132 00:07:13,066 --> 00:07:15,936 Aku akan menutupinya, Sam. Saya akan mencoba dan menyimpannya masuk akal. 133 00:07:21,241 --> 00:07:23,376 Siapa dia? [Mesin Mati] 134 00:07:23,443 --> 00:07:26,013 Seseorang yang bekerja dengan saya. Dia akan membuntuti Ivan. 135 00:07:26,079 --> 00:07:28,315 Mudah-mudahan, dia akan memimpin kita ke tempat adikmu berada. 136 00:07:28,381 --> 00:07:31,652 Dia di sana. Eh, itu vannya. 137 00:07:31,719 --> 00:07:33,754 [Nate] Wah. [Klik Rana] 138 00:07:36,423 --> 00:07:38,959 Pria itu punya tato yang menarik. 139 00:07:39,026 --> 00:07:41,862 Tinta penjara Rusia. Masing-masing berarti sesuatu. 140 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Benar-benar? 141 00:07:45,032 --> 00:07:48,268 Untuk apa sekop itu? Itu artinya dia seorang pencuri. 142 00:07:48,335 --> 00:07:50,538 - Harimau artinya penegak. - Ya? 143 00:07:51,371 --> 00:07:53,974 Hah. 144 00:07:55,442 --> 00:07:57,545 Bagaimana dengan tengkoraknya? Untuk apa itu? 145 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 Mike, apa arti tengkorak itu? 146 00:08:00,714 --> 00:08:03,416 - Artinya pembunuh, Nate. - Pembunuh? 147 00:08:03,483 --> 00:08:05,986 Dia memiliki saudara perempuanku! Mengapa kita hanya duduk di sini? 148 00:08:07,387 --> 00:08:09,256 aku tidak akan membiarkan apapun terjadi. 149 00:08:09,322 --> 00:08:11,892 Saya berjanji. 150 00:08:23,837 --> 00:08:26,740 [Michael Narasi] Menumbuhkan kecerdasan aset... 151 00:08:26,807 --> 00:08:29,176 biasanya membutuhkan beberapa anggur dan makan. 152 00:08:31,712 --> 00:08:34,514 Semakin terhubung seseorang adalah, 153 00:08:34,582 --> 00:08:37,184 semakin banyak mereka tahu, 154 00:08:37,250 --> 00:08:40,754 semakin mereka merasa berhak untuk sedikit perlakuan khusus. 155 00:08:40,821 --> 00:08:44,057 Koktail lagi? Sepertinya kita siap untuk minum sebotol sesuatu, bukan? 156 00:08:44,124 --> 00:08:46,126 Eh, aku masih bekerja pada scotch, terima kasih. 157 00:08:46,193 --> 00:08:48,562 Oke. Sebotol scotch. saya bercanda. 158 00:08:48,629 --> 00:08:51,832 '96, eh, Château Lafite. Pilihan yang sangat baik. 159 00:08:51,899 --> 00:08:54,568 Aku tahu itu pilihan yang sangat baik. Saya berhasil. 160 00:08:54,635 --> 00:08:56,704 aku akan memilihnya, kamu membawanya! 161 00:08:58,405 --> 00:09:00,808 Hmm! Ini anggur yang luar biasa. Anda akan menyukainya. 162 00:09:00,874 --> 00:09:05,012 Jadi, Anda sedang berpikir pertumbuhan hop di Turki, benarkah? 163 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Ya. Di luar Ankara. Hei, um-- 164 00:09:07,648 --> 00:09:10,918 Jadi, Harvey, apakah kamu bisa? untuk menyusun daftar itu spesialis irigasi? 165 00:09:10,984 --> 00:09:13,654 Anda tahu, saya perlu untuk melakukan beberapa panggilan dan menyelesaikan beberapa hal. 166 00:09:13,721 --> 00:09:16,590 saya sedang berpikir. Anda tidak ingin membuang waktu melewati banyak nama. 167 00:09:16,657 --> 00:09:20,027 Saya dapat mengarahkan Anda ke sana beberapa orang papan atas, tapi tahukah kamu? 168 00:09:20,093 --> 00:09:22,162 Mungkin Anda dan saya bisa ajak mereka makan malam bersama. 169 00:09:22,229 --> 00:09:25,065 Jadi, Anda bisa mengenal mereka, itu saja. Oh! Oh, ide bagus. 170 00:09:25,132 --> 00:09:28,001 Ya. Ya. Tapi, eh, kamu tahu, aku sungguh butuh daftar itu, Harvey, 171 00:09:28,068 --> 00:09:30,704 hanya untuk memastikan Saya sudah menutupi semua dasarnya. 172 00:09:30,771 --> 00:09:32,940 [Michael Narasi] Operator yang cerdas tahu caranya untuk mengarahkan pembicaraan... 173 00:09:33,006 --> 00:09:35,008 terhadap informasi tersebut mereka butuhkan. 174 00:09:35,075 --> 00:09:37,144 Anda tahu siapa Anda benar-benar membutuhkannya, Sam? Hmm? 175 00:09:37,210 --> 00:09:39,012 [Michael Narasi] Aset pintar, di sisi lain, 176 00:09:39,079 --> 00:09:43,550 tahu cara membuatnya fase anggur dan makan malam bertahan selama mungkin. 177 00:09:43,617 --> 00:09:45,485 Lobster. [Terkekeh] 178 00:09:45,552 --> 00:09:47,554 aku serius. Kamu pernah apakah lobsternya ada di sini? Tidak, tidak. 179 00:09:47,621 --> 00:09:49,723 Berenang di lepas pantai dari Maine empat jam yang lalu. Jangan bercanda. 180 00:09:49,790 --> 00:09:53,426 Yang mengingatkanku-- Kita harus melakukannya ambil sebotol putih jika kita mau akan makan makanan laut. 181 00:09:53,493 --> 00:09:56,797 Montrachet, sayang sekali. Sulit dipercaya. 182 00:09:56,864 --> 00:09:58,966 Itu emas cair. 183 00:10:02,970 --> 00:10:05,172 $600? Apa yang bisa kukatakan, Mike? 184 00:10:05,238 --> 00:10:07,474 Pria itu makan seperti itu adalah makanan terakhirnya. 185 00:10:07,540 --> 00:10:11,311 Dan minuman kerasnya-- maksudku, Saya pernah mengalami luka tembak kurang dari mabuk ini. 186 00:10:11,378 --> 00:10:14,715 Anda punya, seperti, sekantong kacang polong beku atau sesuatu yang dingin untuk kepalaku? 187 00:10:14,782 --> 00:10:17,951 Apakah Anda mendapatkan daftarnya? 188 00:10:18,952 --> 00:10:20,921 600 dolar, dan tidak ada nama? 189 00:10:20,988 --> 00:10:23,556 Lihat, dia hanya mencoba untuk menyeretnya keluar, oke? 190 00:10:23,623 --> 00:10:25,592 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku semakin dekat. 191 00:10:25,659 --> 00:10:27,627 Nah, menurut Anda dia kenal Carla? 192 00:10:27,695 --> 00:10:32,666 Sejauh yang saya tahu, dia tahu setiap orang yang menginjakkan kaki di a pertanian di belahan bumi utara. 193 00:10:32,733 --> 00:10:34,835 Bagaimana kabarnya dengan Ivan pergi? 194 00:10:34,902 --> 00:10:36,904 Tidak sebaik yang kuharapkan. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,339 Saya mengikutinya sepanjang hari. 196 00:10:39,406 --> 00:10:42,509 Cukup jelas dia hanya mengumpulkan uangnya. 197 00:10:42,575 --> 00:10:45,312 Menjauhlah dari gadis-gadis itu sampai semuanya berakhir. Ini adalah keamanan yang cerdas. 198 00:10:45,378 --> 00:10:49,116 Jika dia tidak memiliki kontak dengan teman-temannya, tidak ada panggilan, tidak ada percakapan, 199 00:10:49,182 --> 00:10:53,787 lalu polisi tidak bisa membuat kasus yang layak, dan kami tidak dapat menemukan gadis-gadis itu. 200 00:10:53,854 --> 00:10:57,524 Jika kita bisa menemukan gadis-gadis itu pada hari Jumat, kita harus melakukannya mengekstrak informasinya. 201 00:10:57,590 --> 00:10:59,760 Bagaimana, Sam? 202 00:10:59,827 --> 00:11:01,795 Interogasi? Yah, itu-- 203 00:11:01,862 --> 00:11:04,664 Sudah lama tidak bertemu, Mikey, tapi, tahukah Anda, itu adil seperti mengendarai sepeda. 204 00:11:04,732 --> 00:11:07,735 Jika kita bisa merebutnya sore ini, kita akan selesai tiga hari untuk mengerjakannya. 205 00:11:07,801 --> 00:11:10,637 Oh, itu sudah cukup. Mungkin, jika kita memukul tanah berjalan, 206 00:11:10,704 --> 00:11:13,807 buat dia berpikir dia sudah bangun melawan anak laki-laki besar-- Anda tahu, tipe pemerintah. 207 00:11:13,874 --> 00:11:15,508 Kami tidak punya bangku yang dalam di sini. 208 00:11:15,575 --> 00:11:18,178 Aku tidak tahu. Saya pikir kita bisa melakukannya. 209 00:11:18,245 --> 00:11:20,580 Fi meraih pria itu. Dia tim ekstraksi. 210 00:11:20,647 --> 00:11:24,317 Anda dan saya menandai tim orang itu pertanyaan, kami memakai kacamata hitam, setelannya, secara keseluruhan, 211 00:11:24,384 --> 00:11:27,187 buat dia berpikir dia sedang melawan setiap agensi dengan inisial. 212 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 Anda pikir Anda bisa tas dia sendirian, Fi? 213 00:11:32,325 --> 00:11:35,295 [Tertawa, Mengerang] 214 00:11:45,739 --> 00:11:48,041 [Alarm berbunyi bip] 215 00:11:52,946 --> 00:11:55,682 Saya suka selera Anda. Oh! 216 00:11:55,749 --> 00:11:57,785 [Terkikik] Terima kasih. 217 00:11:59,652 --> 00:12:01,789 Saya Ivan. 218 00:12:11,364 --> 00:12:14,101 [Berteriak] 219 00:12:16,703 --> 00:12:19,572 [Michael Narasi] Senjata bius adalah cara yang bagus untuk melakukannya menjatuhkan lawan yang lebih besar. 220 00:12:19,639 --> 00:12:24,211 Satu-satunya masalah adalah, jika Anda menggunakannya satu pada seseorang yang menyentuh kamu, kamu juga akan membuat dirimu terkejut. 221 00:12:24,277 --> 00:12:26,847 Anda membawa mainan. Anda ingin bermain. 222 00:12:26,914 --> 00:12:28,949 Oh, aku suka bermain. 223 00:12:30,417 --> 00:12:33,353 [Berteriak] 224 00:12:36,857 --> 00:12:39,092 Fi, kamu cewek gila. 225 00:12:43,396 --> 00:12:45,799 [Gerbang Logam Mencicit] 226 00:12:47,434 --> 00:12:49,269 [Gerbang Ditutup] 227 00:12:51,238 --> 00:12:53,373 Bagaimana kabar teman kita Ivan berperilaku? 228 00:12:53,440 --> 00:12:55,275 Seperti anak altar. 229 00:12:55,342 --> 00:12:58,111 Dia bahkan memintaku untuk menggunakannya pistol setrum padanya lagi. 230 00:12:58,178 --> 00:13:00,247 Dia bertanya padamu, dengan sumbatan di mulutnya? 231 00:13:00,313 --> 00:13:03,450 - Oh, dia mempunyai mata yang ekspresif. - Merasa lebih baik, Fi? 232 00:13:03,516 --> 00:13:06,686 Semua orang bisa menggunakannya beberapa ribu volt dari waktu ke waktu. 233 00:13:06,753 --> 00:13:10,090 - Ini menjernihkan pikiran. - Baiklah. 234 00:13:10,157 --> 00:13:14,727 Saya punya teman dalam kejahatan terorganisir, menghabiskan semua yang dimilikinya pada karakter Ivan ini. 235 00:13:14,794 --> 00:13:17,030 Whoo, dia hard rock dari tanah air. 236 00:13:17,097 --> 00:13:18,966 Apa yang membawanya ke pantai indah ini? 237 00:13:19,032 --> 00:13:22,235 Mereka menghubungkannya dengan apa yang mereka lakukan pikir adalah sindikat Rusia aktif di Pantai Timur, 238 00:13:22,302 --> 00:13:24,404 cukup banyak dari sini ke New York. 239 00:13:24,471 --> 00:13:27,640 Orang yang menangani operasi sehari-hari di Miami. Pria bernama Takarov. 240 00:13:27,707 --> 00:13:31,144 Tapi orang ini Ivan, dia terlihat bagian dalam setiap penjara dari Moskow ke Minsk, 241 00:13:31,211 --> 00:13:34,114 jadi menurut saya pendekatan terbaik inilah kita tahu segalanya, 242 00:13:34,181 --> 00:13:36,449 kami mengumpulkan seluruh gengnya, dan dia hanya seekor ikan kecil. 243 00:13:36,516 --> 00:13:38,618 Ya, kamulah ahlinya, Sam. Apa lagi? 244 00:13:38,685 --> 00:13:41,054 Kabar baik. 245 00:13:41,121 --> 00:13:43,223 Saya menemukan tempat yang tepat untuk fasilitas rahasia kami. 246 00:13:43,290 --> 00:13:45,392 Itu adalah pabrik beton tua di antah berantah. 247 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Mereka mengutuknya setelah badai terakhir. Ini akan menyenangkan, Mike. 248 00:13:48,862 --> 00:13:51,031 [Michael Narasi] Banyak orang insting pertama... 249 00:13:51,098 --> 00:13:53,666 ketika mereka membutuhkan informasi out of a captive... 250 00:13:53,733 --> 00:13:55,936 adalah untuk meraih tongkat baseball atau pistol. 251 00:13:56,003 --> 00:13:57,971 [Michael] Ini berhasil. 252 00:13:58,038 --> 00:14:01,174 [ Sam ] Ya, saya sudah masuk banyak fasilitas rahasia jauh kurang mengesankan dari ini. 253 00:14:01,241 --> 00:14:03,210 Anda mendapatkan pendingin minuman, beberapa makanan ringan. 254 00:14:03,276 --> 00:14:05,879 Fi yang mengemudikan Ivan ke Everglades dan kembali. 255 00:14:05,946 --> 00:14:09,282 Apakah itu cukup waktu? Banyak. 256 00:14:09,349 --> 00:14:13,120 [Michael Narasi] Faktanya adalah, penyiksaan memang demikian untuk sadis dan preman. 257 00:14:13,186 --> 00:14:15,122 Ini seperti membeli bahan makanan dengan penyembur api. 258 00:14:15,188 --> 00:14:17,724 Itu tidak berhasil, dan itu membuat kekacauan. 259 00:14:17,790 --> 00:14:22,795 Mendapatkan informasi yang berguna adalah tentang menciptakan realitas baru untuk subjek interogasi... 260 00:14:22,862 --> 00:14:25,065 tanpa harapan pelarian atau kebebasan. 261 00:14:25,132 --> 00:14:28,168 Anda mengendalikan setiap aspek dari dunia mereka-- 262 00:14:28,235 --> 00:14:31,038 bagaimana mereka makan, di mana mereka tidur, 263 00:14:31,104 --> 00:14:33,373 bahkan apakah itu siang atau malam. 264 00:14:34,841 --> 00:14:37,277 Ketika tiba waktunya untuk mengajukan pertanyaan, 265 00:14:37,344 --> 00:14:41,648 Anda ingin mereka mengalami disorientasi, cemas, bertanya-tanya siapa dirimu dan apa yang dapat Anda lakukan terhadap mereka. 266 00:14:47,620 --> 00:14:50,623 Anda harus membuat mereka mengerti bahwa seluruh masa depan mereka, 267 00:14:50,690 --> 00:14:52,492 harapan mereka, impian mereka, 268 00:14:52,559 --> 00:14:55,328 setiap nafas yang mereka lakukan pernah mengambil sejak saat itu-- 269 00:14:55,395 --> 00:14:58,831 itu semua tergantung pada satu hal: berbicara. 270 00:14:58,898 --> 00:15:01,568 [ Sam ] Halo Ivan. 271 00:15:01,634 --> 00:15:04,404 Saya ingin pengacara sekarang. 272 00:15:04,471 --> 00:15:08,208 Saya tahu hak saya! Anda harus menangkap saya seorang pengacara sekarang! 273 00:15:08,275 --> 00:15:11,244 Itu benar, jika saya seorang polisi. 274 00:15:13,080 --> 00:15:15,882 Siapa kamu? CIA? 275 00:15:15,949 --> 00:15:20,253 C.I.-apa? Tidak, tidak. Lihat, mereka hanya diperbolehkan untuk beroperasi di tanah asing. 276 00:15:20,320 --> 00:15:23,356 Jadi pikirkan saja aku sebagai Paman. 277 00:15:25,558 --> 00:15:29,062 - Paman Sam. - Apakah aku mendapat telepon, Paman? 278 00:15:29,129 --> 00:15:32,199 Anda mendapatkan apa pun yang Anda inginkan, setelah aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 279 00:15:32,265 --> 00:15:35,602 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin mengenalmu lebih baik. 280 00:15:35,668 --> 00:15:39,772 Aku ingin tahu semuanya tentang satu hari dalam kehidupan Ivan. 281 00:15:39,839 --> 00:15:41,874 Kemana kamu pergi? Apa pekerjaanmu? 282 00:15:41,941 --> 00:15:44,011 Pikirkan saja aku sebagai buku harian pribadi Anda. 283 00:15:44,077 --> 00:15:49,016 Saya mengirimkan keju, kaviar dan sosis ke bahasa Rusia pasar dan restoran. 284 00:15:49,082 --> 00:15:53,186 - Bolehkah aku pergi sekarang, Paman? - Jangan buang waktuku, Ivan. 285 00:15:53,253 --> 00:15:57,257 Kami tahu apa yang Anda lakukan. Kami tahu siapa Anda. 286 00:15:57,324 --> 00:16:00,727 Dan Anda, tuan, hanyalah seekor ikan kecil. 287 00:16:00,793 --> 00:16:04,264 Anda tahu perbedaannya antara ikan besar dan ikan kecil? 288 00:16:04,331 --> 00:16:07,934 Ketika ikan besar tertangkap, mereka dimasak dan dimakan. 289 00:16:08,001 --> 00:16:12,472 Ketika ikan kecil ditangkap, mereka terlempar kembali ke danau untuk berenang menjauh, 290 00:16:12,539 --> 00:16:15,575 kecuali mereka marah Tuan Nelayan. 291 00:16:18,078 --> 00:16:20,480 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk berenang menjauh, Ivan. 292 00:16:20,547 --> 00:16:22,315 Itu lebih baik untuk kami berdua, sungguh. 293 00:16:22,382 --> 00:16:24,884 Karena jika kamu tidak melakukannya terimalah, ooh, nak-- 294 00:16:24,951 --> 00:16:29,189 itu banyak dokumen untukku dan ruangan kecil yang gelap untukmu. 295 00:16:30,923 --> 00:16:33,026 Itu tidak terlalu buruk. 296 00:16:33,093 --> 00:16:35,562 Saya pernah berada di klub malam lebih gelap dari ini. 297 00:16:36,929 --> 00:16:39,666 Mungkin aku suka di sini. 298 00:16:39,732 --> 00:16:41,868 Sekarang lihat, Mike. 299 00:16:41,934 --> 00:16:45,805 Kami bisa mengirimmu kembali ke sana sebagai polisi yang baik, polisi jahat, terserah. 300 00:16:45,872 --> 00:16:47,674 Saya tidak tahu apa yang bagus itu akan berhasil. 301 00:16:47,740 --> 00:16:49,976 Maksudku, gulag orang ini tangguh. Saya sudah melihat tipenya. 302 00:16:50,043 --> 00:16:52,445 Sekarang, setelah sebulan, ketika dia sudah dalam isolasi begitu lama, 303 00:16:52,512 --> 00:16:54,581 dia melolong di bulan, kamu tahu, mungkin. 304 00:16:54,647 --> 00:16:56,549 Kita punya waktu tiga hari, Sam. 305 00:16:56,616 --> 00:16:59,452 Nah, itulah mengapa saya berpikir mungkin pilihan terbaik kami untuk memiliki teman di dalam. 306 00:16:59,519 --> 00:17:02,189 Mereka berbicara bahasa yang sama. 307 00:17:02,255 --> 00:17:04,157 Seseorang untuk diajak bicara, curhat. 308 00:17:04,224 --> 00:17:05,825 Teman penjara? Ya. 309 00:17:05,892 --> 00:17:08,395 Sekarang, dengar, aku akan melakukannya, Mikey, tapi dia sudah mengenalku. 310 00:17:08,461 --> 00:17:11,098 Ayo. Itu tidak akan terjadi seburuk itu. 311 00:17:11,164 --> 00:17:13,233 Kami akan menyiapkan sel untuk kalian berdua. 312 00:17:13,300 --> 00:17:15,868 - Bawa adikmu masuk. Dia bisa bermain sebagai penjaga. -Nate? 313 00:17:15,935 --> 00:17:19,339 Mike, beri anak itu istirahat. Maksudku, kita membutuhkannya wajah segar di sini. 314 00:17:19,406 --> 00:17:22,041 Saya tidak bisa menjual Ivan secara rahasia CIA kompleks dijalankan oleh satu orang. 315 00:17:22,109 --> 00:17:25,011 Ditambah lagi, aku harus kembali kepada Harvey Gunderson dan lihat apakah dia mengenal Carla. 316 00:17:25,078 --> 00:17:27,114 Aku sedang menari tap secepat yang saya bisa. 317 00:17:28,081 --> 00:17:29,882 Aku akan meneleponnya. 318 00:17:29,949 --> 00:17:31,951 [Mendengus] 319 00:17:32,018 --> 00:17:36,123 Jadi, tunggu sebentar. Kamu pergi di sel bersama Ivan, dan kamu berteman dengan pria itu? 320 00:17:36,189 --> 00:17:38,525 Itu rencanamu? 321 00:17:38,591 --> 00:17:43,029 Jika dia tahu apa yang kita inginkan, dia bisa berbohong, bertahan sampai gadis-gadis itu sudah pergi. 322 00:17:43,096 --> 00:17:47,934 Kami membutuhkan dia untuk berpikir bahwa aku di sisinya, bahwa aku aman untuk diajak bicara. 323 00:17:48,000 --> 00:17:51,438 Nate, ini untukmu. Lakukan apa yang Sam perintahkan padamu untuk melakukan, oke? 324 00:17:51,504 --> 00:17:54,641 Hei, aku bisa mengatasinya. Kamu hanya menjagamu. Baiklah, kawan? 325 00:17:54,707 --> 00:17:57,344 [Michael Narasi] Sangat disayangkan tapi benar itu tanpa riasan... 326 00:17:57,410 --> 00:18:01,714 dapat mensimulasikan darah dan memar cukup baik untuk berdiri untuk menutup observasi. 327 00:18:01,781 --> 00:18:05,252 Jadi jika perlindungan Anda memerlukan tampak seperti kamu telah dipukuli, 328 00:18:05,318 --> 00:18:07,720 kamu harus dipukuli. 329 00:18:09,856 --> 00:18:12,925 Ya. Ya. [Mendengus] 330 00:18:12,992 --> 00:18:17,164 Aduh! [Mengerang] 331 00:18:17,230 --> 00:18:19,832 [Mengerang, Menggerutu] 332 00:18:19,899 --> 00:18:24,204 Nat! Apa? Hanya mencoba untuk menjadi pemain tim. 333 00:18:25,772 --> 00:18:27,574 [Mengerang] 334 00:18:27,640 --> 00:18:30,410 Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Ivan. 335 00:18:30,477 --> 00:18:33,012 Ada salah satu anak buahmu di sana untuk menemanimu. 336 00:18:33,079 --> 00:18:36,383 [Michael Narasi] Diperlukan waktu seumur hidup untuk melakukannya meyakinkan seseorang untuk mempercayai Anda. 337 00:18:36,449 --> 00:18:38,485 Kalian berdua bermain bagus sekarang. 338 00:18:38,551 --> 00:18:42,255 Ini jauh lebih cepat untuk membuat mereka merasa seperti itu mereka membutuhkan Anda untuk memercayai mereka. 339 00:18:42,322 --> 00:18:44,891 Anda memiliki wajah dari seorang pengkhianat. Apa? 340 00:18:48,228 --> 00:18:51,464 - Siapa kamu? - Kamu berbicara. 341 00:18:52,765 --> 00:18:55,668 - Kamu tidak mengenalku. - Aku diam saja. 342 00:18:55,735 --> 00:18:57,604 Kamu-- Tidak tergores sedikit pun. 343 00:18:58,805 --> 00:19:00,773 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 344 00:19:00,840 --> 00:19:04,344 [Berbicara bahasa Rusia] 345 00:19:11,684 --> 00:19:13,853 [Michael Narasi] Perkelahian adalah salah satunya cara tercepat... 346 00:19:13,920 --> 00:19:16,423 untuk mengetahui apakah seseorang tidak siapa yang mereka katakan. [Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 347 00:19:16,489 --> 00:19:18,758 Jika Anda bilang Anda orang Rusia, tapi bertarung seperti orang Amerika, 348 00:19:18,825 --> 00:19:21,294 Anda dapat mempertimbangkan penyamaranmu terbongkar, [ Jeritan ] 349 00:19:21,361 --> 00:19:24,897 yang berarti kamu akan melakukannya lebih tahu sambo, yang campur aduk seni bela diri Rusia. 350 00:19:27,767 --> 00:19:30,403 Tentu saja, Anda juga harus memenangkan pertarungan. 351 00:19:30,470 --> 00:19:33,873 I.D. sampul yang bagus. tidak banyak membantu jika kamu sudah mati. 352 00:19:33,940 --> 00:19:36,309 [Berteriak] 353 00:19:41,814 --> 00:19:44,817 [Terengah-engah] Apa yang kamu katakan pada mereka? 354 00:19:44,884 --> 00:19:47,787 Aku tidak mengatakan apa pun pada mereka! 355 00:19:49,589 --> 00:19:52,259 Apa yang kamu katakan pada mereka? Tidak ada apa-apa! 356 00:19:52,325 --> 00:19:54,827 Aku bersumpah. 357 00:19:57,930 --> 00:19:59,932 Bagus. 358 00:20:03,069 --> 00:20:05,705 Siapa kamu? 359 00:20:05,772 --> 00:20:09,609 [Mengendus] Sergei Yoblanovich. Saya bekerja di Tampa. 360 00:20:09,676 --> 00:20:12,345 [ Rusia ] 361 00:20:12,412 --> 00:20:14,514 Dibesarkan di Amerika. 362 00:20:16,182 --> 00:20:18,150 Anda adalah Ivan Petrov. 363 00:20:18,217 --> 00:20:21,588 Hei, kamu yang menjalankan gadis-gadis itu, benar? 364 00:20:21,654 --> 00:20:23,556 [Meludah] 365 00:20:25,858 --> 00:20:28,828 Menurut Anda siapa yang mendapat kiriman Anda melalui Bea Cukai? 366 00:20:28,895 --> 00:20:31,964 Mereka menghentikan operasinya di Tampa. Sudah selesai. 367 00:20:32,031 --> 00:20:35,234 Mereka pindah ke sini. Mereka mendekat. 368 00:20:35,302 --> 00:20:39,171 - Bagaimana mereka menemukanmu? - Aku disergap oleh sedikit suka. 369 00:20:39,238 --> 00:20:43,009 Mereka bilang mereka tahu tentang itu Markas Besar Takarov. Apakah kamu memberitahu mereka? 370 00:20:43,075 --> 00:20:45,578 - Sudah kubilang aku tidak bilang apa-apa pada mereka! - Lalu bagaimana mereka tahu hal-hal ini? 371 00:20:45,645 --> 00:20:49,349 Mereka tahu kapan pengiriman Anda adalah! Mereka tahu jenisnya minuman vodka Takarov! 372 00:20:49,416 --> 00:20:53,653 Mungkin mereka sedang menonton! Mungkin mereka punya seseorang di toko makanan atau kafe. 373 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Aku tidak tahu. [ Rusia ] 374 00:20:56,823 --> 00:20:58,725 Ya, pastikan kamu tetap seperti itu. 375 00:21:10,236 --> 00:21:12,972 Jadi, jika milik Mike informasinya benar, mungkin itu tempatnya. 376 00:21:13,039 --> 00:21:17,377 Maksudku, jumlahnya tidak terlalu banyak Restoran Rusia di sebelah sebuah kafe di seberang toko makanan. 377 00:21:18,378 --> 00:21:21,247 – [Menghela napas] - [Ponsel Berdering] 378 00:21:21,314 --> 00:21:24,083 [Berdering] Ah. 379 00:21:24,150 --> 00:21:27,286 Hai, Harvey. Bagaimana kabarnya, kawan? 380 00:21:27,354 --> 00:21:29,288 Ya. Oh ya. Saya mendapatkan daftarnya. 381 00:21:29,356 --> 00:21:33,893 Uh, aku harus memberitahumu, Aku berharap lebih dari itu dua nama di atasnya. Tapi-- 382 00:21:33,960 --> 00:21:36,596 Oh. Yah, aku yakin mereka yang terbaik, ya. 383 00:21:36,663 --> 00:21:39,599 Eh, oke. 384 00:21:39,666 --> 00:21:42,735 Ya tentu saja. aku akan-- Sampai jumpa. 385 00:21:44,236 --> 00:21:47,039 Pertemuan lagi? Dia sedang mengerjakanmu. 386 00:21:47,106 --> 00:21:51,010 Saya punya rahasia nuklir keluar dari K.G.B. agen untuk lebih sedikit waktu dan uang. 387 00:21:51,077 --> 00:21:53,813 Untung hatiku fleksibel, karena orang yang lebih rendah akan mati. 388 00:21:53,880 --> 00:21:56,549 Oke. Darimana kita mendapatkannya kamera termal? 389 00:21:56,616 --> 00:21:59,185 Oh, aku meminjamnya dari perahu tetanggaku. 390 00:21:59,251 --> 00:22:01,087 Dia sudah menggunakannya untuk mengintip ke arahku... 391 00:22:01,153 --> 00:22:03,890 melalui dinding di apartemenku, jadi menurutku kita seimbang. 392 00:22:03,956 --> 00:22:07,627 [Michael Narasi] Kamera termal adalah alat yang hebat untuk kepanduan. 393 00:22:07,694 --> 00:22:10,563 Itu akan memberitahumu tempat tubuh hangat are in a building, 394 00:22:10,630 --> 00:22:14,434 atau ruangan mana yang dirancang untuk membuat tubuh-tubuh itu tidak terlihat. 395 00:22:14,501 --> 00:22:16,803 - Lantai atas terlindung dari panas. - Oh? 396 00:22:16,869 --> 00:22:18,304 Mm-hmm. Hmm. 397 00:22:18,371 --> 00:22:20,540 [Mengobrol] 398 00:22:20,607 --> 00:22:23,309 Lihat pria di pojok? Itu dia. 399 00:22:23,376 --> 00:22:25,512 Takarov. 400 00:22:28,548 --> 00:22:31,984 Dia berlari setengah mafia Rusia di Florida selatan. 401 00:22:32,051 --> 00:22:34,954 [ Fiona ] Sepertinya ada sedikit bisnis di lantai atas juga. 402 00:22:36,122 --> 00:22:38,891 Anda siap? 403 00:22:50,336 --> 00:22:53,272 Ya ampun-- Oh! Ya ampun! Itu mengerikan. 404 00:22:53,339 --> 00:22:56,709 Wah! Hubungi manajernya. Seseorang panggil manajernya. 405 00:22:56,776 --> 00:22:58,711 Ada masalah apa pak? Apakah Anda seorang manajer? 406 00:22:58,778 --> 00:23:00,980 - aku-aku-- - Menurutku tidak! Carilah manajer! 407 00:23:01,047 --> 00:23:02,982 Faktanya, dapatkan kokinya! 408 00:23:03,049 --> 00:23:07,019 Lelucon yang luar biasa. Anda menyebut itu makanan? Lihat, sobat. Panggil kokinya. 409 00:23:07,086 --> 00:23:09,121 Dia penipu, orang aneh. [ Rusia ] 410 00:23:09,188 --> 00:23:12,391 Oh, itu dia. Tuan Manajer, saya mendapat masalah besar-- Apa? Halo! 411 00:23:12,459 --> 00:23:14,461 Apa-- Ho! Hei, ho, aku butuh itu. 412 00:23:14,527 --> 00:23:16,095 [Bel berbunyi] Saya menulis surat dengan lengan itu. 413 00:23:16,162 --> 00:23:19,499 - Lepaskan tanganmu dariku! Saya warga negara Amerika. - Ayo sekarang. 414 00:23:19,566 --> 00:23:22,368 [Michael Narasi] Satu masalah dalam menangani geng kriminal modern... 415 00:23:22,435 --> 00:23:26,806 apakah itu operasi mereka terdiversifikasi. 416 00:23:26,873 --> 00:23:30,176 Pelindung panas yang kamu harap sedang bersembunyi operasi penyelundupan manusia-- 417 00:23:30,242 --> 00:23:34,914 Oh! Maaf. saya sedang mencari kamar mandi wanita. 418 00:23:34,981 --> 00:23:39,018 bisa saja bersembunyi emisi radio dari pembajakan perangkat lunak komputer. 419 00:23:42,489 --> 00:23:45,091 [ Sam ] Eh, kami menyebutnya layanan pelanggan? 420 00:23:45,157 --> 00:23:49,061 [Mengerang] Kamu mematahkan lenganku, kamu akan melakukannya akan mendengar dari pengacara saya! 421 00:23:49,128 --> 00:23:51,430 Hei, lanjutkan! Aku akan memiliki tempat ini. [Berteriak] 422 00:23:51,498 --> 00:23:54,233 Ambil tanganmu lepaskan ayahku! 423 00:23:54,300 --> 00:23:57,136 Dia mengidap... demensia. 424 00:23:57,203 --> 00:24:00,873 Apakah kamu mengerti? Tidak bisakah kamu melihat? Pikirannya hilang. 425 00:24:00,940 --> 00:24:03,676 Dia bahkan tidak tahu apa yang dia katakan. 426 00:24:06,112 --> 00:24:08,848 Ayolah, Ayah. 427 00:24:08,915 --> 00:24:12,585 "Ayah"? Pasti Anda tidak pernah menyangka akan melakukannya dengar aku memanggilmu seperti itu. 428 00:24:23,462 --> 00:24:26,365 Sekarang sudah berhari-hari, dan yang kamu lakukan hanyalah bicara! 429 00:24:26,432 --> 00:24:28,535 Katya, kami sedang bekerja di atasnya, oke? 430 00:24:28,601 --> 00:24:30,937 Aku tahu ini sulit, tapi kamu harus bersabar. 431 00:24:31,003 --> 00:24:33,973 Dan saudara perempuanku? Berapa lama dia harus bersabar? 432 00:24:34,040 --> 00:24:37,009 Bawa aku menemui Ivan. Apa yang kamu inginkan, Katya? 433 00:24:37,076 --> 00:24:39,646 Apakah kamu ingin memukul Ivan dengan kunci inggris, atau kamu ingin adikmu kembali? 434 00:24:39,712 --> 00:24:42,348 Karena itu akan terjadi satu atau yang lain. 435 00:24:42,414 --> 00:24:46,619 Dan tempat ini, milik Romanov-- Nate mengatakan bahwa bos Ivan ada di sana. Mengapa kita tidak pergi ke sana? 436 00:24:46,686 --> 00:24:50,857 Aku tidak tahu apa yang Nat sudah kubilang padamu, tapi kita harus melakukannya tetap pada rencana. 437 00:24:50,923 --> 00:24:54,727 Adikku tidak punya waktu untuk rencanamu. 438 00:24:54,794 --> 00:24:57,997 Aku akan menemui mereka sekarang dan menukar diriku dengan Elena. 439 00:24:58,064 --> 00:25:00,600 Nate, kamu memberitahunya tentang Romanov? 440 00:25:00,667 --> 00:25:03,469 Ini disebut "perlu tahu" karena suatu alasan. 441 00:25:03,536 --> 00:25:06,939 Saya akan mengurusnya. [Menghela napas] 442 00:25:07,006 --> 00:25:09,441 Katya? 443 00:25:09,508 --> 00:25:12,511 Katya, tunggu sebentar. Dia adikku. 444 00:25:12,579 --> 00:25:15,481 Aku tahu. Dan Michael adalah saudaraku. 445 00:25:15,548 --> 00:25:19,318 Dan aku tidak tahan pria itu terkadang, tapi dia pandai dalam apa yang dia lakukan. 446 00:25:19,385 --> 00:25:23,289 Jika dia mengatakan ini adalah hal yang benar untuk dilakukan ini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 447 00:25:23,355 --> 00:25:25,925 Ini akan baik-baik saja. 448 00:25:27,126 --> 00:25:28,961 Baiklah? 449 00:25:29,028 --> 00:25:32,865 Baiklah. Pergi saja dan bicara padanya. 450 00:25:34,634 --> 00:25:37,003 [Menghela napas] 451 00:25:42,174 --> 00:25:44,777 [Pintu Terbuka] Nate, aku baru saja di aula, 452 00:25:44,844 --> 00:25:47,313 dan aku mendengar apa yang kamu katakan tentang saudaramu. 453 00:25:47,379 --> 00:25:50,917 Itu sangat manis. 454 00:25:50,983 --> 00:25:54,654 Ya, benar, bukan? Bukan berarti dia akan melakukannya sama untukku. 455 00:25:58,791 --> 00:26:02,494 [Pintu Dibanting] 456 00:26:02,561 --> 00:26:04,330 [Michael Narasi] Seorang interogator yang baik... 457 00:26:04,396 --> 00:26:07,734 melukiskan sebuah gambar dari dunia luar untuk seorang tahanan. 458 00:26:07,800 --> 00:26:10,102 Apapun yang dia pegang, kamu mengambilnya. 459 00:26:10,169 --> 00:26:13,673 Organisasinya? Runtuh. Teman-temannya? Pengkhianat. 460 00:26:13,740 --> 00:26:16,375 Informasi berharganya? Tidak berguna. 461 00:26:16,442 --> 00:26:18,577 Gusi? 462 00:26:22,248 --> 00:26:24,350 Hmm! kayu manis. 463 00:26:24,416 --> 00:26:27,553 Hmm, Ivan. Kabar baik. 464 00:26:27,620 --> 00:26:29,588 Kita sudah selesai untuk menyelesaikan ini. [ Terkekeh ] 465 00:26:29,656 --> 00:26:32,158 Sepertinya kita tidak akan melakukannya membutuhkanmu lebih lama lagi. 466 00:26:32,224 --> 00:26:35,561 Itu sebabnya kamu memilikiku di lubang ini? Karena kamu tidak membutuhkanku? 467 00:26:35,628 --> 00:26:39,699 Hei, aku membantumu. Aku memberimu kesempatan untuk berterus terang. 468 00:26:39,766 --> 00:26:41,868 Anda tahu, kami akan pindah pada Romanov minggu depan. 469 00:26:43,069 --> 00:26:46,338 Restoran yang bagus. Coba borschtnya. 470 00:26:47,907 --> 00:26:49,976 [Menghela napas] Lihat, intinya adalah, 471 00:26:50,042 --> 00:26:52,511 jika kamu ingin melihat siang hari sekali lagi, kamu akan memberiku sesuatu yang berguna. 472 00:26:52,578 --> 00:26:54,714 Dan hei, sekaranglah waktunya. 473 00:26:56,716 --> 00:26:59,852 Ya, saya bisa melihatnya kamu berada di pagar. 474 00:26:59,919 --> 00:27:04,023 Jadi aku akan memberimu waktu untuk mempertimbangkan pilihan Anda. 475 00:27:04,090 --> 00:27:06,092 Anda bisa memakai tas berpikir. 476 00:27:09,696 --> 00:27:12,598 ** [Tekno Keras] 477 00:27:12,665 --> 00:27:15,101 Dan ini dia beberapa musik berpikir! 478 00:27:15,167 --> 00:27:17,369 Wah! 479 00:27:20,807 --> 00:27:22,842 ** [ Berlanjut ] 480 00:27:22,909 --> 00:27:26,012 Apakah dia sudah empuk? Eh, dia menuju ke sana. 481 00:27:26,078 --> 00:27:29,015 Katanya dia suka klub malam, jadi saya pikir saya akan melakukannya mewajibkan dia. 482 00:27:29,081 --> 00:27:31,684 Jadi menurutku kami membiarkan dia memasak di sana selama beberapa jam lagi, 483 00:27:31,751 --> 00:27:33,619 lalu kembalikan dia ke dalam sel bersamamu. 484 00:27:33,686 --> 00:27:36,889 Dia akan bersikap baik dan gila dan senang melihatnya teman lamanya Sergei. 485 00:27:36,956 --> 00:27:39,926 Apakah kamu pergi untuk melihat Harvey Gunderson lagi? 486 00:27:39,992 --> 00:27:42,895 Mike, aku meremehkannya, itu saja. Dia akan jatuh. 487 00:27:42,962 --> 00:27:44,897 Yang Terbaik dari Disko Bulgaria? 488 00:27:44,964 --> 00:27:47,499 Ya. Kami akan menyimpannya untuk waktu tidur. 489 00:27:47,566 --> 00:27:49,501 Itu akan mengelupas catnya dari dinding. 490 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 Doakan aku beruntung, teman-teman. 491 00:27:57,609 --> 00:28:01,447 [Michael Narasi] Bekerja sebagai sumber informasi adalah seni yang halus. 492 00:28:01,513 --> 00:28:05,584 Idealnya, Anda bisa mendapatkan semuanya informasi yang Anda butuhkan dengan kata-kata baik dan minuman gratis. 493 00:28:05,651 --> 00:28:08,620 Lebih banyak anggur? Anda yakin. 494 00:28:08,687 --> 00:28:12,191 [Michael Narasi] Saat minum dan teman yang baik Namun, itu tidak cukup, 495 00:28:12,258 --> 00:28:14,493 seorang operatif yang baik harus memberikan tekanan, 496 00:28:14,560 --> 00:28:18,697 MM. dan itu berarti mengetahui apa yang disukai sumber. 497 00:28:18,765 --> 00:28:21,233 Jadi, um, Harvey, 498 00:28:21,300 --> 00:28:23,870 hanya ingin tahu tentang itu, uh-- daftar itu. 499 00:28:23,936 --> 00:28:26,638 Bagaimana kabarnya? Besar. Saya sedang mengerjakannya. 500 00:28:26,705 --> 00:28:29,308 Punya banyak dari para ahli pertanian di Miami, percayalah. 501 00:28:29,375 --> 00:28:31,844 Saya membuat daftar itu, memeriksanya dua kali. 502 00:28:31,911 --> 00:28:35,782 Hanya ingin memastikan aku tidak melakukannya tinggalkan nama apa pun. Bisakah kita dapatkan kue kepiting lagi di sini? 503 00:28:35,848 --> 00:28:39,151 Tentu, tentu. Hanya dalam satu menit. Pertama, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Tentu. 504 00:28:39,218 --> 00:28:43,489 Apakah Anda suka menjadi sekretaris? bendahara Pertanian Asosiasi Florida Selatan? 505 00:28:43,555 --> 00:28:47,093 Tidak, aku mencoba untuk kembali untuk mengajar di sekolah menengah. 506 00:28:48,660 --> 00:28:50,629 Apakah saya menyukainya? Apa kamu bercanda? 507 00:28:50,696 --> 00:28:52,564 Apa yang kamu bicarakan? Saya menyukainya. 508 00:28:52,631 --> 00:28:55,935 Ini adalah bidang agronomi terbesar asosiasi perdagangan timur dari Mississippi, 509 00:28:56,002 --> 00:28:58,170 dan aku berjarak dua detak jantung dari kursi kepresidenan. 510 00:28:58,237 --> 00:29:00,973 Mengapa? Karena menurutku kamu memang begitu menyentakku, Harvey. 511 00:29:01,040 --> 00:29:05,744 Aku datang kepadamu meminta daftar Miami yang sangat sederhana spesialis pertanian, 512 00:29:05,812 --> 00:29:09,415 dan kamu meminum anggurku, dan kamu memakan makananku, dan kamu tidak memberiku apa pun. 513 00:29:09,481 --> 00:29:12,684 Anda tidak tahu siapa Anda berurusan dengan sini, Harvey. 514 00:29:12,751 --> 00:29:15,321 Tahukah kamu alasannya Saya tertarik pada bidang pertanian di Turki tengah? 515 00:29:15,387 --> 00:29:19,158 Izinkan saya memberi tahu Anda, Aku tidak peduli tentang pertumbuhan hop, oke? 516 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 Saya peduli dengan bunga opium. Saya dari D.E.A. 517 00:29:21,360 --> 00:29:23,695 Itu-- [Batuk] D.E.A.? 518 00:29:23,762 --> 00:29:26,498 Sekarang, satu panggilan untuk teman-temanku di Departemen Pertanian-- 519 00:29:26,565 --> 00:29:29,936 Dan anggap saja mereka punya sedikit pengaruh atas siapa yang bisa menjadi presiden... 520 00:29:30,002 --> 00:29:31,871 dari papan ilmuwan tanah. 521 00:29:31,938 --> 00:29:35,507 Maksudku, suatu hari nanti, kamu akan seperti itu ketua Miami Dewan Sumber Daya Air, 522 00:29:35,574 --> 00:29:37,709 keesokan harinya mereka tidak akan melakukannya membiarkanmu di pintu depan. 523 00:29:37,776 --> 00:29:41,113 Sekarang, saya sudah melihatnya anak nakal dari U.S.D.A. hancurkan orang, Harvey, 524 00:29:41,180 --> 00:29:43,149 dan percayalah, itu tidak cantik. 525 00:29:43,215 --> 00:29:46,385 Tidak, tunggu, tolong, tolong! Jangan pergi. Duduk. 526 00:29:52,358 --> 00:29:55,461 Anda akan memilikinya daftarnya besok. aku bersumpah. 527 00:29:55,527 --> 00:29:57,129 Pastikan aku melakukannya. 528 00:29:59,065 --> 00:30:02,634 Hmm! Emas cair. 529 00:30:02,701 --> 00:30:04,937 Oh ya. Itu yang terbaik. 530 00:30:07,106 --> 00:30:10,542 Mereka memilikimu selama berjam-jam, dan tetap saja mereka tidak melakukannya menyentuhmu? 531 00:30:10,609 --> 00:30:14,914 Mereka mengajukan pertanyaan kepada saya, lalu meninggalkanku di kamar dengan tas di kepalaku. 532 00:30:14,981 --> 00:30:16,983 Saya rasa kamu hanya beruntung. 533 00:30:17,049 --> 00:30:19,651 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Katakan! 534 00:30:19,718 --> 00:30:21,587 Setiap hari mereka punya informasi baru! 535 00:30:21,653 --> 00:30:23,890 Aku tahu. 536 00:30:23,956 --> 00:30:27,059 Orang Amerika, katanya mereka pindah ke Romanov. 537 00:30:27,126 --> 00:30:30,229 Seseorang di organisasi Anda sedang berbicara. 538 00:30:30,296 --> 00:30:33,332 Mereka menyerahkan kami. Jika mereka tahu di mana gadis-gadis itu-- 539 00:30:33,399 --> 00:30:36,502 Tidak mungkin. Tidak ada yang tahu di mana berada rumah persembunyian kecuali aku. 540 00:30:39,305 --> 00:30:43,042 Ivan, jika orang Amerika menghubungkan Takarov dengan gadis-gadis itu-- 541 00:30:43,109 --> 00:30:46,913 Apakah kamu pikir aku bodoh? Anak buahku mendapat perintah. 542 00:30:46,979 --> 00:30:50,950 Jika ada orang selain aku datang ke rumah persembunyian, mereka membunuh gadis-gadis itu dan pergi. 543 00:30:51,017 --> 00:30:53,785 Jika mereka tidak mendengar kabar dariku pada hari Jumat, hal yang sama. 544 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 Takarov tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan dariku. 545 00:30:57,756 --> 00:30:59,625 [ Rusia ] 546 00:31:07,299 --> 00:31:10,036 Orang Amerika bisa bertanya apapun yang dia inginkan. 547 00:31:10,102 --> 00:31:13,272 Pada saat mereka melakukan apa pun, gadis-gadis itu sudah mati. 548 00:31:21,480 --> 00:31:25,217 Besar. Jadi aku harus beri tahu Katya bahwa kita melakukannya semua ini sia-sia? 549 00:31:25,284 --> 00:31:28,054 Itu milik saudara perempuannya akan dibunuh? Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 550 00:31:28,120 --> 00:31:31,490 Bagaimana caranya ya? Apa yang akan kamu lakukan, menggunakan sihir mata-matamu? 551 00:31:31,557 --> 00:31:35,727 Ayo. Ivan pasti begitu di rumah persembunyian besok, atau Elena sudah mati. 552 00:31:35,794 --> 00:31:39,031 Dan dia tidak bisa berada di sana, karena kita sudah mendapatkannya dalam kotak di pabrik beton. 553 00:31:39,098 --> 00:31:41,500 Dia akan harus melarikan diri. 554 00:31:41,567 --> 00:31:43,402 Melarikan diri? Apakah kamu serius? 555 00:31:43,469 --> 00:31:45,837 Dia harus pergi kepada gadis-gadis itu sendiri. 556 00:31:45,904 --> 00:31:50,009 He's not gonna buy it jika kita membiarkannya pergi. Itu gila, kawan. Maksudku-- 557 00:31:50,076 --> 00:31:53,279 Apakah Anda punya ide yang lebih baik, Nat? Karena kita tidak punya banyak waktu di sini. 558 00:31:53,345 --> 00:31:55,481 Anda meminta bantuan saya. Anda menginginkannya atau tidak? 559 00:31:55,547 --> 00:31:59,518 Jika kamu ingin bantuanku, kita harus pergi ke beton tanam dan lakukan ini. 560 00:31:59,585 --> 00:32:03,355 Jika tidak, suruh Katya bersiap-siap untuk pemakaman adiknya. 561 00:32:05,891 --> 00:32:08,660 [Menghela napas] 562 00:32:08,727 --> 00:32:11,097 Oke. 563 00:32:11,163 --> 00:32:13,265 Aku akan mengambil jasku. 564 00:32:19,338 --> 00:32:23,075 Michael, saudaramu sedang mencoba. Bu! 565 00:32:23,142 --> 00:32:26,912 Tolong, Anda mengirimnya pergi ke Fort Lauderdale dan meninggalkannya di sana selama berminggu-minggu. 566 00:32:26,979 --> 00:32:30,049 Maksudku, apa itu? Semacam rahasia hal operasi? 567 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 Atau itu hanya cara yang buruk untuk merawat saudaramu? 568 00:32:32,184 --> 00:32:35,687 Bu, aku sudah tinggal di a wadah penyimpanan selama dua hari. Mungkin kita bisa menyebutnya genap? 569 00:32:35,754 --> 00:32:39,958 Michael, bukan itu hanya tentang apa yang Anda lakukan. Ini tentang apa yang kamu katakan juga. 570 00:32:40,026 --> 00:32:42,261 Dia peduli dengan apa yang kamu pikirkan, lebih dari yang Anda tahu. 571 00:32:42,328 --> 00:32:44,696 Tahukah kamu? kata pertamanya adalah? 572 00:32:45,931 --> 00:32:48,034 Itu adalah "Michael." Itu adalah "jus". 573 00:32:48,100 --> 00:32:50,069 Saya ada di sana. Kata pertamanya adalah "jus". 574 00:32:50,136 --> 00:32:53,639 Yah, dia terlihat benar padamu ketika dia mengatakannya. Anda tahu apa yang dia maksud. 575 00:32:53,705 --> 00:32:56,575 Anda adalah pahlawannya. Bu, aku hanya tidak mau masuk ke dalam hal ini sekarang. 576 00:32:56,642 --> 00:33:00,179 Michael, tolong, lihat. Aku tahu Nate punya mempunyai masalah-masalahnya. 577 00:33:00,246 --> 00:33:02,681 Tapi Anda tahu kapan itu semua pertama kali dimulai? 578 00:33:02,748 --> 00:33:05,951 Maksudku, ketika dia pertama kali masuk masalah yang sangat serius? 579 00:33:06,018 --> 00:33:08,487 Itu terjadi tepat setelahnya kamu pergi. 580 00:33:08,554 --> 00:33:11,357 Beri dia kesempatan. 581 00:33:22,234 --> 00:33:25,137 Apa? Ada apa denganmu? Anda tidak bisa diam. 582 00:33:25,204 --> 00:33:28,274 Anda mendengarnya. Ini hampir berakhir. 583 00:33:28,340 --> 00:33:31,377 Dan saat mereka selesai dengan kita, mereka akan melemparkan kita di beberapa C.I.A. lubang neraka... 584 00:33:31,443 --> 00:33:33,545 untuk sisanya hidup kita. 585 00:33:33,612 --> 00:33:36,348 Jika secara ajaib mereka membiarkan kita pergi, kita bagaimanapun juga akan mati. 586 00:33:36,415 --> 00:33:38,750 Mati? Apa yang kamu bicarakan? 587 00:33:38,817 --> 00:33:41,053 Apa yang akan dipikirkan Takarov? 588 00:33:41,120 --> 00:33:42,921 Dia akan meminta pertanggungjawaban kita! 589 00:33:42,988 --> 00:33:46,758 Kami akan berbicara mewakili satu sama lain. Aku akan memberitahunya kamu kuat. 590 00:33:46,825 --> 00:33:50,396 - Kamu tutup mulut. - Sebelum dia menggorok lehermu, atau setelahnya? 591 00:33:50,462 --> 00:33:52,531 Tidak tidak tidak. Kami membutuhkan untuk keluar dari sini. 592 00:33:52,598 --> 00:33:56,335 Dengar, jika kita bisa pergi ke gadis-gadis itu, mungkin ambil mereka, pindahkan mereka, 593 00:33:56,402 --> 00:33:58,704 tunjukkan pada Takarov bahwa-- yang kami lawan. 594 00:33:58,770 --> 00:34:00,606 Melarikan diri? Anda sedang bermimpi. 595 00:34:00,672 --> 00:34:02,741 Bisakah aku mempercayaimu? 596 00:34:02,808 --> 00:34:05,144 [ Rusia ] 597 00:34:06,512 --> 00:34:08,480 Ya. 598 00:34:09,948 --> 00:34:13,585 Mereka menunjukkan padaku sebuah file dengan foto pengawasan-- Takarov. 599 00:34:13,652 --> 00:34:17,356 Aku bersumpah aku tidak mengenalnya. Mereka mengalahkan saya, tapi saya dapat ini. 600 00:34:17,423 --> 00:34:20,092 Saya bisa membuka borgolnya. Kita bisa mengalahkan penjaga itu. 601 00:34:20,159 --> 00:34:22,027 Mungkin kita akan keluar, mungkin kita akan mati. 602 00:34:22,094 --> 00:34:25,331 - Tapi jika kita tidak keluar, kita tetap mati. Apakah kamu bersamaku? - Lalu apa? 603 00:34:25,397 --> 00:34:29,601 - Kami bahkan tidak tahu apa yang terjadi bagian luar pintu itu. - Oh, aku mendengar mereka berbicara. 604 00:34:29,668 --> 00:34:34,206 Ini bukan penjara sungguhan. Ini bersifat sementara. 605 00:34:34,273 --> 00:34:36,975 - Mereka akan memindahkan kita ke dalam penjara sungguhan. - [Kendaraan Mendekati] 606 00:34:37,042 --> 00:34:40,679 - Kamu harus memutuskan sekarang-- Sekarang! - [Pintu Mobil Tertutup] 607 00:34:40,746 --> 00:34:43,382 Mereka akan memborgolmu ke dinding. Anda membuat mereka sibuk. 608 00:34:43,449 --> 00:34:45,584 Anda mengalihkan perhatian mereka. Aku akan mengurus kuncinya. Anda di bawah-- 609 00:34:45,651 --> 00:34:47,419 [Nate] Sergei! [Membentur Pintu] 610 00:34:48,320 --> 00:34:49,821 Ya, saya mengerti. 611 00:34:52,258 --> 00:34:54,293 Baiklah. Ayo pergi. [Palu Ayam] 612 00:34:54,360 --> 00:34:56,362 Rasakan sedikit lagi banyak bicara sekarang? 613 00:34:56,428 --> 00:34:59,798 - Kamu benar-benar berpikir kamu bisa melakukan ini pada kami? - Diam. 614 00:34:59,865 --> 00:35:01,667 Kami memiliki orang di mana-mana. 615 00:35:01,733 --> 00:35:03,769 Tidak peduli siapa kamu-- CIA, F.B.I.-- 616 00:35:03,835 --> 00:35:06,538 Kami dapat menemukan Anda dan membunuhmu sama saja. 617 00:35:06,605 --> 00:35:09,708 Hei, kamu ingin melihatnya terangnya hari lagi, tutup wajahmu. 618 00:35:09,775 --> 00:35:11,710 Ayo pergi. 619 00:35:11,777 --> 00:35:14,280 [Michael Narasi] Salah satu hal tersulit lakukan dalam pertarungan... 620 00:35:14,346 --> 00:35:18,450 adalah membuatnya terlihat seperti kamu mencoba membunuh seseorang tanpa menimbulkan kerusakan permanen. 621 00:35:20,386 --> 00:35:22,854 Mereka tidak mengajarkan setengah-setengah gerakan dalam pelatihan tempur. 622 00:35:22,921 --> 00:35:26,758 Ada gerakan dirancang untuk membunuh dan melukai seefisien mungkin. 623 00:35:31,597 --> 00:35:33,865 [Berteriak] 624 00:35:33,932 --> 00:35:38,170 Jika itu terlarang, salah satu pilihannya adalah membuka kepalan tanganmu tepat sebelum pukulan mendarat. 625 00:35:38,237 --> 00:35:41,407 Menyakitkan, tapi memaksa didistribusikan. 626 00:35:41,473 --> 00:35:44,109 Pilihan mencolok lainnya adalah tendangan ke bahu. 627 00:35:44,176 --> 00:35:46,612 Mungkin mematahkan satu atau dua tulang rusuk, 628 00:35:46,678 --> 00:35:49,381 tapi jika tujuanmu benar, tidak ada yang pergi ke kamar mayat. 629 00:35:51,049 --> 00:35:52,818 [Tembakan] [Nate Berteriak] 630 00:35:52,884 --> 00:35:55,587 [Tembakan] [ Sam ] Letakkan! 631 00:35:55,654 --> 00:35:57,723 Aku bilang jatuhkan! [Tembakan] 632 00:35:57,789 --> 00:36:01,860 Jangan-- Jangan bunuh aku! Tidak, kumohon! [Tembakan] 633 00:36:04,930 --> 00:36:06,798 [Tombol Berdering] 634 00:36:08,967 --> 00:36:11,637 Ayo pergi. 635 00:36:14,406 --> 00:36:17,175 - Dimana yang lainnya? - Kembali ke sana. 636 00:36:17,243 --> 00:36:21,847 Saya mendengar dia memohon. Setelah pemukulan yang dia berikan padaku, dia pantas mati lebih lambat. 637 00:36:21,913 --> 00:36:24,049 Kita harus pergi ke rumah Romanov. 638 00:36:24,115 --> 00:36:25,984 Apa, datanglah ke Takarov's dengan tangan kosong? 639 00:36:26,051 --> 00:36:28,954 Tidak, kita harus menunjukkannya kami memikirkan organisasinya terlebih dahulu. 640 00:36:29,020 --> 00:36:31,957 Dimana gadis-gadis itu? 641 00:36:32,023 --> 00:36:35,727 Ivan, kami tidak punya waktu untuk ini! Dimana gadis-gadis itu? 642 00:36:35,794 --> 00:36:38,697 Mereka di Hialeah. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 643 00:37:04,456 --> 00:37:06,592 Ini dia? Ya. 644 00:37:06,658 --> 00:37:08,894 Anda pikir mereka sudah melakukannya pernah ke sini? Melakukan apa saja terlihat berbeda? 645 00:37:08,960 --> 00:37:12,764 Tidak apa-apa. Lihat vannya? Berarti gadis-gadis itu masih di sini. 646 00:37:15,834 --> 00:37:18,604 Kemana saja kamu? Aku akan memberitahumu nanti. Kita harus memindahkan gadis-gadis itu sekarang. 647 00:37:18,670 --> 00:37:22,207 Apa? Siapa dia? Ini Sergey. Dia baik-baik saja. 648 00:37:22,274 --> 00:37:24,242 Sekarang bergerak! Pergi! 649 00:37:28,980 --> 00:37:30,849 [ Rusia ] 650 00:37:36,054 --> 00:37:38,324 [ Rusia ] 651 00:37:43,795 --> 00:37:46,298 Kita harus mendapatkannya keluar dari sini. Apakah kamu punya tempat? 652 00:37:46,365 --> 00:37:49,968 Ya. Ada yang lain rumah persembunyian itu Takarov kegunaan senjata. 653 00:37:50,035 --> 00:37:52,103 Bagaimana Anda tahu C.I.A. bukankah sudah ada di sana? 654 00:37:52,170 --> 00:37:54,973 Kita tidak bisa menggunakannya di mana pun mereka mungkin tahu tentangnya. Lalu kemana kita bisa membawanya? 655 00:37:55,040 --> 00:37:57,976 Aku mendapat tempat di dekat dermaga. Tidak ada yang tahu tentang hal itu kecuali aku. 656 00:37:58,043 --> 00:38:00,446 Anda yakin itu aman? 657 00:38:00,512 --> 00:38:04,950 Anda benar. Saya harus membawa beberapa orang kalian, ambillah beberapa senjata bersama, untuk berjaga-jaga. 658 00:38:05,016 --> 00:38:07,919 Pergilah ke rumah Takarov. Anda memberi tahu mereka bahwa mereka mungkin melakukannya akan pindah ke Romanov. 659 00:38:07,986 --> 00:38:11,823 Siapa yang tahu? Kita mungkin akan menjadi pahlawan. Baiklah. 660 00:38:15,827 --> 00:38:17,963 Ya. Sergei. 661 00:38:18,029 --> 00:38:22,368 Saya tidak melupakan ini. Saya yakin Anda tidak akan melakukannya, Ivan. 662 00:38:23,935 --> 00:38:27,639 - [Pintu Mobil Terbuka, Tertutup] - [Mesin Hidup] 663 00:38:29,274 --> 00:38:31,643 Sudah ada perubahan rencana. 664 00:38:33,044 --> 00:38:36,715 – [Jeritan] - Semuanya sudah berakhir. Jatuhkan pistolnya. 665 00:38:43,389 --> 00:38:45,524 [Wanita Terengah-engah] 666 00:38:50,462 --> 00:38:53,164 [Michael Narasi] Dalam permainan mata-mata, kamu menghabiskan banyak waktu... 667 00:38:53,231 --> 00:38:55,266 mendapatkan orang untuk mengkhianati mereka sendiri. 668 00:38:55,333 --> 00:38:58,103 Kebanyakan melakukannya demi uang. Beberapa melakukannya karena dendam. 669 00:38:58,169 --> 00:39:01,707 Namun pencapaian terbesar adalah untuk mendapatkan seorang pria untuk menyerang bangsanya sendiri... 670 00:39:01,773 --> 00:39:04,309 karena menurutnya dia setia. 671 00:39:04,376 --> 00:39:06,978 - Kamu harus keluar. - Apa? Apa kamu? bicarakan? 672 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Mereka rusak operasi di Tampa. Mereka akan datang ke sini selanjutnya. 673 00:39:09,581 --> 00:39:12,518 - Mereka menangkapku dan Sergei, tapi kami lolos. - Operasi apa di Tampa? 674 00:39:12,584 --> 00:39:14,753 Kami tidak pernah melakukannya sebuah operasi di Tampa. 675 00:39:15,787 --> 00:39:19,591 - Tapi-- Tapi Sergei-- - Siapa Sergei? 676 00:39:19,658 --> 00:39:23,629 Dia mengambil gadis-gadis itu! Dia bilang dia bekerja untukmu di Tampa! 677 00:39:23,695 --> 00:39:27,933 Itu adalah C.I.A. Mereka menangkap kita. 678 00:39:27,999 --> 00:39:29,901 Anda berbicara dengan C.I.A.? 679 00:39:31,269 --> 00:39:34,205 Anda memberi gadis-gadis itu untuk Sergei ini, 680 00:39:34,272 --> 00:39:36,107 lalu kamu datang ke sini? 681 00:39:38,710 --> 00:39:40,746 Bawa dia ke atas... sekarang! 682 00:39:41,880 --> 00:39:43,949 [Mendengus] 683 00:39:46,952 --> 00:39:49,320 Sam berbicara dengan seorang teman polisinya. 684 00:39:49,387 --> 00:39:53,324 Kedengarannya seperti Takarov cukup khawatir untuk meninggalkan kota dengan sebagian besar krunya. 685 00:39:53,391 --> 00:39:56,227 Rupanya, dia menuju utara, karena mereka menemukan mayat Ivan... 686 00:39:56,294 --> 00:39:58,296 di tempat sampah di Benteng Lauderdale. 687 00:39:58,363 --> 00:40:00,766 Tempat sampah terlalu baik untuknya. 688 00:40:00,832 --> 00:40:02,901 Maksud kakakku katakan adalah terima kasih. 689 00:40:02,968 --> 00:40:05,036 Ya. [Mengerang] 690 00:40:07,405 --> 00:40:10,542 - Bagaimana rasa sakitmu? - Pernapasan sedikit sulit. 691 00:40:10,609 --> 00:40:12,744 Mike retak tiga tulang rusukku. 692 00:40:13,812 --> 00:40:16,748 Tapi, tahukah Anda, itu memang benar harga kecil yang harus dibayar. 693 00:40:19,050 --> 00:40:21,152 maafkan aku, aku marah. 694 00:40:21,219 --> 00:40:24,756 kata Nate kamu tahu apa yang harus dilakukan. Anda selalu benar. 695 00:40:24,823 --> 00:40:27,559 Nat ini? Nat mengatakan itu? 696 00:40:27,626 --> 00:40:29,595 Anda menginginkan saya untuk menjaganya di rumah Ibu. 697 00:40:29,661 --> 00:40:32,898 aku baru saja berkata apa yang ingin saya katakan. 698 00:40:34,466 --> 00:40:36,935 Terima kasih Nate, Katya. 699 00:40:37,002 --> 00:40:40,171 Saya tidak bisa melakukannya melakukannya tanpa dia, dan aku tidak selalu benar. 700 00:41:00,859 --> 00:41:02,728 [Menghela napas] 701 00:41:02,794 --> 00:41:07,432 $1.350, dan semua yang didapat Sam di Carla adalah P.O. kotak. 702 00:41:07,499 --> 00:41:09,234 Lebih dari yang kumiliki, Fi. 703 00:41:09,300 --> 00:41:13,071 Lagipula, menurutku bukan dia bisa bertahan lebih lama lagi pengumpulan intelijen. 704 00:41:13,138 --> 00:41:15,741 Ya, hati Sam bisa berliburlah selagi kita-- 705 00:41:17,509 --> 00:41:20,445 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Sekarang kita lihat. 706 00:41:20,512 --> 00:41:23,114 Harus ada yang melakukannya mengambil surat itu kapan-kapan. 707 00:41:24,482 --> 00:41:27,553 [Menghela napas] Saya benci pengawasan. 708 00:41:29,588 --> 00:41:33,291 ** [ Batu ] 709 00:41:33,358 --> 00:41:35,694 [Michael Narasi] Pengumpulan intelijen bukanlah segalanya berlarian sambil membawa pistol... 710 00:41:35,761 --> 00:41:37,796 dan kamera mata-mata. 711 00:41:37,863 --> 00:41:42,100 Ketika operasi menuntutnya, Anda bisa duduk di mobil yang panas tanpa AC... 712 00:41:42,167 --> 00:41:44,736 di pusat kota Miami.